In diesem Beitrag werden lateinische Sprichwörter und ihre Übersetzung besproche
Mundus vult decipi, ergo decipiatur
- Mundus: Die Welt
- vult: er/sie/es will
- decipi: 1. Person Perfekt aktiv indikativ zu decipio („betrügen, täuschen, hintergehen“)
- ergo: also
- decipiatur: 3. Person Singular Präsens Passiv Konjunktiv: „sie würde betrogen werden“
Alles zusammengebaut: „Die Welt will betrogen gewesen sein, also würde sie betrogen werden“.
Kommentare sind willkommen, allerdings nur folgendermaßen: „Sie sollen übersetzen, was dasteht, nicht, was sich schön anhört“. (c) Frau P., MTG München, etwa 1985.